Nisva geja. Pa tudi, če bi bila!
Seveda.
- Bodi, kar si. - Ja.
- Družim se z geji. - Tudi moj oče je gej.
V 80-ih je bil humor bolj impliciran...
VARUŠKA
...v 90-ih pa so se v komedijah vprašanj LGBT lotili neposrednejše.
Fran, lezbijka sem!
Hvala bogu!
V Foxovi komediji Roc
smo lahko videli istospolno poroko.
Poroko strica glavnega junaka.
Razvoj je lepo viden.
Začne se na televiziji.
BIVŠI PREDSEDNIK NBC ENTERTAINMENT
Z liki in zgodbami odprete vrata
in skoznje vstopi gej.
PRIJATELJI
Bog je najsrečnejši, ko se dva,
ne glede na to, kdo sta, združita v ljubezni.
Transspolne osebe so se v 90-ih
pojavljale le kot gosti.
URGENCA
Zgodba je bila vedno enaka.
BOLNIŠNICA UPANJA
S pretresljivimi razkritji.
Spremenila sem spol.
Ponižali so vsakogar,
USTVARJALKA
ki ni bil očitno moški ali ženska. "Poglej, Pat je."
- Starost? - 30.
- Višina? - 173 cm.
Spol-nost?
Ja, prosim.
Vendar so imeli do konca 90-ih
vsi homoseksualni liki v TV-serijah
zgolj stransko vlogo.
Gej si?
Razen eno noč na faksu, ko sem bil pijan.
Niso več neobstoječi.
V tistem svetu obstajajo,
vendar le na obrobju.
IGRALEC, TO TRAPASTO ŽIVLJENJE
Stranske vloge, gostujoči igralci...
Nikoli pa se niso posvetili življenju tistega geja.
Gledalci so še vedno čakali na LGBT-jevca v glavni vlogi.
To se je spremenilo leta 1997,
ko se je zvezda TV-komedije razkrila pred kamerami.
To je naredila v ABC-jevi oddaji 20/20.
Zamislite si, da najtežja odločitev,
ki ste jo morali kdaj narediti,
postane predmet razprav v časopisih, revijah in na TV.
To se je zgodilo priljubljeni komičarki Ellen DeGeneres,
ki se bo prihodnji teden vpisala v zgodovino.
Znašla se je v viharju protislovja.
PREBOJI
Jaz sem direktorica, ti pa kuhaš kavo. Jasno?
- Je zvenelo ukazovalno? - Ne.
- V redu. - Dobro je bilo.
Ellen je prijetno dekle.
PRODUCENTKA/SCENARISTKA
Zabavna, duhovita, vse je znala narediti še bolj smešno.
Seriji ni nič manjkalo,
ampak resnično dobre komedije naredijo
še korak naprej in lik temeljito preučijo.
Rada bi le, da si srečna.
Ženska je lahko srečna tudi brez moškega.
Se moraš res iz vsega norčevati?
Nisem bila dekle, ki je imelo fante.
IGRALKA/KOMIČARKA
Nisem iskala pravega.
To ne bi prepričalo. Nisem bila taka,
čeprav sem hodila na zmenke s fanti.
Celo v Disneyju in ABC-ju so razmišljali,
kako naj bi moj lik postal še prepričljivejši.
Šla sem na hipijevski tabor.
Lahko si se učil bobnanja, lončarstva
obiskoval psihološke delavnice...
Prijavila sem se
na tečaj notranjega dialoga s podzavestjo.
In... Bobnarski tečaj je bil poln.
Meditirala sem,
razmišljala,
zakaj me je sram, da sem lezbijka.
Mislila sem, da bi razkritje pokopalo mojo kariero,
da me ne bi več marali.
Veliko sem jokala.
Spoznala sem, kako zelo me teži ta občutek sramote.
Po tistem tednu
sem poklicala izvršne producente
in jim povedala, da se hočem razkriti.
Prešinilo me je:
"O, bog, to je sijajno."
V istem hipu pa tudi:
"To bi lahko pokopalo serijo."
DRUŽBA WALT DISNEY
Morali smo se dobiti z Disneyjem.
Povedala je, kaj želi.
Zavrnili so jo.
Govorila sem jim: "To je moja kariera,
če jo bom uničila, boste vi naredili novo oddajo.
To hočem."
Prosila jih je, naj ji dovolijo.
Ko je razgalila dušo, so le privolili.
Vračali sva se v najine prostore.
Jokala je in jokala.
Zelo ji je odleglo.
Zdaj vidim, da je bil to šele začetek.
Del smo poimenovali "Kuža".
KUŽA
Neki Disneyjev direktor je hotel, da imam v oddaji fanta.
SKRIVNOSTI IN ELLEN
Rekli so: "Ne. Ne bo prepričljivo."
On pa: "Potem naj dobi kužka."
Vsi smo se norčevali iz tega.
Del smo poimenovali "Kuža."
Pri Disneyju jih je zelo skrbelo, da se bo razvedelo.
Vse je moralo biti strogo varovana skrivnost.
Vse strani so natisnili na živo rdeč papir.
Komaj smo kaj prebrali.
Tako so preprečili kopiranje.
Vendar je vseeno pricurljalo na dan.
JE 'ELLEN' LEZBIJKA?
Povzročilo je pravega hudiča.
So ZDA pripravljene na televizijskega homoseksualca?
- ...v zgodovini komedij - Razkritje.
- ...bo odločilo o oddaji. - ...lezbijka.
SE BO RAZKRILA?
Govorice o vašem liku v Ellen.
Ellen Morgan se razkriva. Bi kaj dodali?
Ušlo je izpod nadzora.
Govorili smo, da bi v oddajo vključili nov lik.
Ime bi mu bilo Les Bian. In...
Uživala je, dražila.
Gledalci so crkavali od smeha.
Lik je Libanonec.
- Libanonec? - Ja.
- In... - Kar tako?
Ne, saj so bili namigi.
V oddaji ste jo lahko videli jesti feto.
Mogoče sem iz Libanona.
- Lahko bi bili. - Lahko bi bila.
- Nisem vedela. - Nenavadno.
Včasih slišim, da ste iz Libanona.
- Ja. - Ja.
Toda ko se je razkritje približevalo, smo se zavedli...
"To je nekaj velikega.
Prelomnega."
JA, LEZBIJKA SEM
Dva tedna pred predvajanjem "Kuža"
se je Ellen DeGeneres razkrila.
Na naslovnici revije Time
in v oddaji Diane Sawyer.
Kdaj ste nazadnje podvomili,
se vprašali, ali ste ravnali prav?
Veste, kaj? Poleti sem se odločila,
da ne bom več živela v laži.
To je postalo večje, kot smo pričakovali.
Nihče ni vedel, da bo tako.
Super je bilo kakšnih pet minut.
PEDRSKA ELLEN PEDRSKA ODDAJA
Bili so protesti.
ELLEN SE LAHKO SPREMENI
Da naj ukinemo serijo. Grozili so nam.
Bili smo na snemanju.
Vse smo morali evakuirati.
Spravimo Ellen stran. V studiu je bomba.
Toda bili smo odločeni, da bomo tisti del posneli.
V redu. Mikrofon.
Ellen, daj že.
Nehaj nas nategovati. Pridi ven.
Nismo hoteli, da je pred občinstvom.
Hoteli smo, da je občinstvo pred njo.
Nikamor se ne mudi. Uro časa imam.
Čakali so. Čakali so in čakali.
Niso vedeli, kdaj bomo povedali in kako.
Vsi so hoteli nastopiti.
k.d. lang, seveda.
Melissa Etheridge.
Billy Bob Thornton, Demi Moore.
Ellenina mama je bila v prizoru na letališču.
Laura Dern nas je počastila
z odličnim nastopom.
Ne hodim z moškimi.
Zakaj ne?
Lezbijka sem.
Kaj?
Mislila sem, da veš.
- Nisem vedela. - Ja.
Mislila sem, da si ti tudi.
Laura je bila uresničitev sanj.
Bila mi je v veliko oporo, ko so me premagali čustva in strah.
Mislila si, da sem lezbijka?
Vau. Oprosti.
Ja, take vibracije si oddajala.
Lezbične?
In Oprah.
Oprah je bila najboljša terapevtka, ki smo si jo lahko želeli.
To je v bistvu to.
Nobenih velikih težav, nič nujnega.
Kakšne vibracije oddajam?
Oprah je kraljica vsega in vseh.
Menila sem, da bo potrdila, da je oddaja resna.
Hotela sem, da je smešna, pa tudi,
da se ji ljudje posvetijo zaradi drugih stvari.
Si se s kom kdaj ujela?
Kako mu je bilo ime?
Susan.
Oprahina navzočnost je bila za nas, črnce, zelo pomembna.
IGRALEC
Pomembnejše od tega, da se je Ellen razkrila,
je bilo to, da je vse to podprla
črnka.
Zdela se mi je pogumna.
Umetniško pogumna, da je televizijo uporabila
IGRALKA/TV VODITELJICA
za platformo, prek katere je sporočila svojo resnico.
Tako, da je ves svet to takoj vedel.
Pri tem sem hotela sodelovati.
Vedela sem, da bo vplivalo na svet. In je res.
Zelo težko je,
ampak spoznala sem, da sem...
Niti izreči ne morem.
Najboljše pri tej oddaji je bilo,
da je bila Ellen tako zelo ranljiva.
Zakaj ne morem izreči? Zakaj?
Med vajo sem vsakič planila v jok.
Prvič sem povedala, da sem lezbijka.
Bojim se povedati ljudem.
Susan, lezbijka sem.
Gledanost je bila ogromna in gledalci so bili navdušeni.
V Birminghamu v Alabami,
kjer krajevna postaja ni predvajala Ellen,
je oddajo po satelitu gledalo dobrih 3000 ljudi.
Rajali so s ponosom.
Epizodo z razkritjem si je ogledalo 42 milijonov ljudi.
ABC tolikšne gledanosti tako rekoč še ni imel.
'ELLEN' NA VRHU LESTVICE GLEDANOSTI
Silovito pa je bilo tudi nasprotovanje.
Ljudje so bojkotirali Disney.
Umaknili so se številni oglaševalci.
Wendy's, Chrysler.
Niso hoteli biti zraven. Pritisk je bil ogromen.
BODO POKROVITELJI OSTALI?
VODITELJ
Lezbijk je le odstotek.
Gejev pa največ dva.
97 odstotkov Američanov tega ne odobrava.
Prodajte Disneyjeve delnice.
Če vidite Mikijevo majico...
PASTOR JOHN HAGEE
...kupite majico z drugim motivom.
Če se v zvezi s tem ne bomo oglasili
in se postavili po robu, bo po cerkvi!
Bilo je srhljivo.
Grozili so mi.
Takrat se je dogajalo marsikaj strahotnega.
Super je bilo, da sem lahko osvobodila dušo
in bila prvič v življenju to, kar sem,
vendar sem bila tudi osovražena.
Iz Harpo Studios smo morali
odpoklicati telefoniste.
Telefonsko centralo smo zaprli
zaradi sovraštva in groženj,
pozivov "Vrni se v Afriko".
Ker sem nastopila v "Kužku".
Česa takega še nisem doživela.
ELLEN VSE OBVLADUJE
Upali smo, da bodo njeni privrženci,
tisti, ki imajo radi njo in oddajo, ostali.
'ELLEN' JE TOREJ LEZBIJKA. PA ZDAJ?
V peti sezoni
je ABC objavil opozorilo za starše.
ZARADI PRIZOROV ZA ODRASLE
PRIPOROČAMO OGLED S STARŠI.
Ellen ni bila vesela.
Res si mi všeč.
Ti meni tudi. Ampak...
Lik se je razkril. To ni slabo, ne?
USTVARJALEC
Predvajali so uspešno situacijsko komedijo,
potem pa je glavna junakinja
za gledalce nenadoma postala nekaj povsem drugega.
Vsi so hoteli duhovitost, strica geja,
PISEC
ki so ga morda imeli,
nihče pa ni hotel poslušati o tvojih spolnih dogodivščinah.
O 'ELLEN' BO ODLOČILA GLEDANOST
Gledanosti ni mogla ohranjati.
BODO PREŽIVELI?
Gledanost se je zmanjševala in serijo so ukinili.
Tega se še spomnim.
IGRALEC, SODOBNA DRUŽINA
Bila je na naslovnicah. "Ja, lezbijka sem."
In potem je poniknila.
JA, PREVEČ LEZBIČNA JE
Zavračali so jo, ker je bila iskrena.
ABC UMIKA 'ELLEN'
Odkrita.
Oddaja je bila uspešna, studio je služil z njo.
Zanje sem bila pomembna.
Nato pa sem postala strupena.
ELLEN UKINJENA
Sediš doma in se čudiš: "Hudirja. To so naredili Ellen?"
IGRALKA/KOMIČARKA
Ellen obožujejo. Kaj bodo naredili meni?
Po Ellen so se ljudje začeli skrivati.
Le nekaj mesecev po ukinitvi oddaje,
se je v Wyomingu zgodil okruten zločin iz sovraštva.
Žrtev je bil mladi gej Matthew Shepard.
Dobro jutro. Strahoten preobrat v žalostni zgodbi.
Zelo tragično in pretresljivo je.
Sheparda sta dva moška pretepla in ga privezala na leseno ograjo.
Spoznala sta ga v baru v Wyomingu.
18 ur pozneje je neki kolesar poklical pomoč.
Okrvavljenega Sheparda bi skoraj zamenjal za strašilo.
Shepardov umor je ljudi priklenil pred TV-zaslone.
Poročila so vse ganila.
NOVINAR
Mediji so morali poročati o tem,
saj je bil dogodek strahoten.
Družina Matthewa Sheparda žaluje. Upam,
da bo kongres sprejel zakon o zločinih iz sovraštva.
BEDENJE ZA SHEPARDA (1998)
Besna sem.
Prešinilo me je, zakaj me je to tako pobilo.
Prav to sem poskušala preprečiti.
Zato sem naredila, kar sem.
Dogajalo se je marsikaj.
Zaradi Ellen smo bili vzhičeni,
nato pa so serijo ukinili.
In potem je bila tu tragedija z Matthewom Shepardom.
Skoraj nam je uspelo.
Ljudje so prisluhnili.
Ko je skupnost LGBT
žalovala zaradi Shepardovega umora,
so na NBC ob ponedeljkih predvajali novo komedijo.
Za NBC sva morala napisati ljubezensko zgodbo.
USTVARJALCA
Noro zaljubljena se je izpela.
'NORO ZALJUBLJENA' SKLENILA KROG
Napisala sva nadomestno ljubezensko zgodbo.
Glavna junaka sta bila
heteroseksualna zakonca iz San Francisca.
Njuna soseda sta bila Will in Grace.
Max in David sta prišla k meni
in mi predstavila zgodbo.
V ozadju je bilo razmerje med Willom in Grace.
Šesti čut je hotel vse ustaviti.
Oglejmo si odnos med gejem in heteroseksualko.
Toda to je drugačna romanca.
- Ljubim te. - Ljubim te.
Šefi so mi rekli:
"Oglaševalcem ne bo všeč. Čas zapravljaš."
Rekel sem: "Če material ne bo dober,
se ne bomo več prerekali.
Če pa je, bomo morda ustvarili nekaj,
kar bo izstopalo iz vseh situacijskih komedij."
PILOT
Vedeli smo, da bomo v težavah takoj,
ko bomo gledalce poskušali izobraziti.
Mimogrede, večina ljudi ne ve, da sem gej.
Zato smo se zavestno držali omejitev.
"Ustvarjamo televizijsko serijo,
s katero bomo enkrat na teden zabavali čim več ljudi."
Jack, še slepi in gluhi vedo, da si gej.
IGRALEC, ISKANJE
V pilotu Will & Grace sta v baru.
KAVARNA
Ona je v poročni obleki. V nekem hipu rečeta:
"Super bi bilo, če bi bila skupaj,
ker sva si tako blizu?"
Poljubita se!
Pilota sem gledal s tesnobo.
"O, ne. Bo z njo?
O tem govori ta serija?"
Poljubita se!
Nič? Karkoli?
Oprosti. Ne.
Kar oddahnil sem si.
Krasno."
IGRALEC
S Prijatelji je bilo enako.
Uspešnica so postali šele po prvi sezoni.
Četverica osrednjih igralcev je bila skupaj zelo močna.
Izražali so naše upanje, naša pričakovanja.
Več kot dobro. In gledanost je poskočila.
Prvič me je prešinilo: "Matervola, na televiziji gledam geja."
ŠPORTNIK
Will & Grace.
Ko sem videl Willa in Jacka.
Prvič sem videl, da ljudje to sprejemajo.
Zakaj si tako zloben?
Ker ti je to všeč. Rad te imam.
Ti pa imaš rad gel za lase.
Kot najstnik sem bil navdušen,
da je serija zabavala vso družino.
GLASBENIK
Domačim sem se razkril zaradi te serije.
Dovolj! Ta moški je hetero!
Jack je heteroseksualec!
Česa tako grozotnega me pa še niso obtožili.
Grozotnega.
Teh oddaj ne smete zamuditi.
Ob četrtkih zvečer je serijo vsaj občasno gledalo 75 milijonov Američanov.
Tretjina države.
Will & Grace je bila uspešnica.
Vsi so hoteli nastopiti v njej.
Kako je seksati z moškim?
- To mi je všeč... - Dobro.
Serija je gostila več kot sto zvezdnikov.
V osmih sezonah.
Znaš tole?
Reci kaj "lezbijskega."
Home Depot.
Se mrha heca?
G. Takei, mi podpišete punčko?
Mrha, poberi se. Bombone si mi raztresla.
Poseben del
tehnike pisanja za televizijo
je zavedanje, da boste pri nekom doma,
da vas bodo predvajali v njihovem zasebnem prostoru.
Jack, nihče ni do sebe tako iskren kot ti.
To je drugače. Mamo bo zlomilo.
Zato
sva pri pisanju vedno mislila na starše.
Hočem, da veš, kdo sem, ker sem na to ponosen.
Mami, je to Chloé?
Jack.
Mami, gej sem.
Hotela sva, da rečejo: "Saj razumemo. Radi te imamo."
Tako sva napisala vsak del.
Ne moreš me razočarati.
Rada bi le, da si srečen.
Nekaj namigov je bilo.
Drži, v seriji ni bilo prav veliko črncev.
IGRALEC
A je prikazovala manjšino.
Skupnost LGBT.
Sean Hayes.
V seriji je vse postavil na glavo.
Bil je zelo odkrit.
Ko sem ga gledala, sem pomislila,
da so moje izkušnje drugačne,
ampak če zmore on, zmorem tudi jaz.
Will & Grace je bila priljubljena serija.
SCENARISTKA/REŽISERKA
Gledalo jo je veliko ljudi.
Nisem se neposredno enačila z njimi,
ampak homoseksualen pridih mi je bil všeč.
Ko sem sprejel vlogo,
nisem hotel izobraževati o gejevstvu.
Sprejel sem jo, ker sem potreboval vlogo.
Šele po izteku serije,
po tistih osmih letih ali še malo pozneje, me je prešinilo,
da je resnično vplivala na ljudi.
Krasno je bilo sodelovati pri tem.
To je največja nagrada v mojem življenju.
Obljubila sva si,
da ne bova ničesar spremenila v komentar družbe.
Potem pa sem slišal podpredsednika Bidena reči...
ISTOSPOLNE POROKE
Serija Will & Grace je ameriško javnost izobrazila bolj
kot vse, kar je kdo naredil do takrat.
Kar zaletelo se mi je.
Nisem mogel verjeti,
kaj sem pravkar slišal izreči podpredsednika ZDA.
Vse drugo poznate.
Poleti 2000,
tik pred začetkom tretje sezone Will & Grace,
se je pojavila nova uspešnica.
PRETENTAJ - PREIGRAJ - PREŽIVI
Spremenila je televizijo.
39 dni, 16 ljudi, en preživelec.
Survivor. Oddaja se mi je zdela prelomna.
USTVARJALEC
Richard Hatch je bil super.
Če bi bil Survivor igrana serija,
ne bi ustvarili tistega gejevskega makiavelističnega junaka.
Ne bi ga izbrali.
Ribolov ljudi osrečuje, a ne glasujejo zato zame.
Ne izločijo me, ker jim tega ne dovolim.
Zmagovalec prvega Survivorja je...
...Rich.
Rich, čestitam.
Finale Survivorja
je tisto leto dosegel največjo gledanost med TV-oddajami.
Dobrih 51 milijonov gledalcev.
51,7 MILIJONA LJUDI
Milijon dolarjev je osvojil Richard Hatch, odkriti gej.
IZJEMNA GLEDANOST FINALA 'SURVIVORJA'
PRODUCENT/PISEC, SIMPATIJE
Richard Hatch je zmagal v uspešnici Survivor.
In bil je črna ovca oddaje.
Lepo je bilo videti geja, ki mu ni bilo treba biti popoln.
Uspeh Survivorja je sprožil plaz resničnostnih šovov.
NEVERJETNA DIRKA
To je odprlo vrata LGBT-jevcem
AMERIŠKI TOP MODEL
na najbolj gledanih kanalih.
ZVEZDE PLEŠEJO
Resničnostna televizija je postala pomembna
pri razkrivanju spolne identitete.
NOVINARKA
Eno je, če so geji liki.
Drugo pa, če geji
igrajo sami sebe, živijo svoje življenje.
Resničnostna TV je prodirala.
Med najpomembnejšimi je bila postaja Bravo.
IZVIRNA PRODUKCIJA
Ko sem šel na Bravo,
TV VODITELJ
so tam že ustvarjali oddaje o LBGT.
Med njimi Gay Weddings.
Še preden so istospolne poroke postale zakonite. Noro.
Imeli so prvo oddajo za gejevske zmenke, Boy Meets Boy.
Queer Eye pa se je komaj začela.
Okoli leta 2002
je eden mojih producentov pri Ralphu Laurenu rekel:
"Slišal sem za oddajo Queer Eye for the Straight Guy. Na Bravu je."
Vprašal sem: "Kaj je to? Olje v spreju?"
"Je zobozdravnik vključen?" Ni bil.
Vendar sem tvegal, pustil službo
in začel snemati Queer Eye for the Straight Guy.
Pofaksovski sindrom majic imaš.
- Nikoli... - PFSM.
MODA
Spraševali smo se, ali je naslov premočen.
Dobro se spomnim,
da je eden od producentov pisal TV-hiši:
"Ne, mora biti 'Queer Eye.'
Gre za to, da beseda 'queer'
postane nekaj lepega, ne zmerljivka."
IGRALKA, TALENTI V BELEM
Ko smo izraz začeli videvati v naslovih oddaj glavnih televizij,
smo ga spet opolnomočili,
mu dali drugačen, nov pomen.
Pomen sijajnega.
Nečesa, čemur hočete pripadati.
Queer Eye for the Straight Guy je bila pomembna serija,
ko je šla v eter.
V oddaji je nastopilo pet gejev,
ki so v nečem blesteli.
Bili so strokovnjaki za svoje področje
in lajšali življenje heteroseksualcem.
Neka postaja v Oklahomi
te serije ni hotela predvajati,
ker je bila preveč nekonvencionalna.
Namesto tega so ponavljali Coach.
Craiga T. Nelsona imam rad,
vendar obstaja še kaj drugega kot frizura "bundesliga".
Te niso naučili zavezati kravate?
Ne.
To so počeli na sebi.
- Malomarno? - Ja.
Odrasel si. Nauči se.
Pri seriji Queer Eye je bilo najlepše,
da je govorila o očetovstvu.
IGRALKA/KOMIČARKA
V naši kulturi ne zasledimo pozornega in skrbnega moškega.
Pokažimo jim, kakšen je tak moški.
Zato je serija tako super.
Zadnje tri minute vseh oddaj...
Vsak teden smo videli objokanega heteroseksualca.
Bodi srečen.
Gejem se je zahvaljeval, ker so mu obogatili življenje.
To je bil velik kulturni preskok.
To se še ni zgodilo.
Bilo je zlitje, ne le sprejetje.
Televizija je zelo intimen medij.
Ni kot film,
ki ga še s sto drugimi gledate v kinu.
Ste v tuji dnevni sobi, spalnici.
Med mandatom Georgea W. Busha,
ki politično ni bil ravno napreden.
Na večerji z dopisniki v Beli hiši
je predsednik George W. Bush rekel...
Tudi obrambnega ministra Rumsfelda ni.
VEČERJA ZA DOPISNIKE
Nenehno me preseneča.
Veste, kaj Rummy najraje gleda?
Queer Eye for the Straight Guy.
V letih Busha in Cheneyja so vsi govorili le o tem,
kako vam bodo geji uničili življenje.
Nisem za istospolne poroke.
Poroka je sveta zveza med moškim in žensko.
Umetnikova dolžnost je,
da se odzove na razmere.
Bilo je veliko pripovedovalcev,
ki so končno lahko povedali svojo zgodbo.
Dobili smo priložnost.
TV SO ZASEDLI GEJI
LGBT-jevci so bili na televiziji vse bolj prisotni.
V Vanity Fairu so zapisali: "TV so zasedli geji."
Za LGBT-jevske pisce in ustvarjalce so se ponudile nove priložnosti.
Imeli so ogromno zgodb.
Kot da bi odprli omaro,
polno zgodb, ki jih ni povedal še nihče.
Pomislite na Alana Balla in Pod rušo.
POD RUŠO
NEKDANJI GLAVNI SCENARIST
V mladosti sem najraje gledal serijo Pod rušo.
David ne skriva, da je gej.
Lepo je pokazal,
da je človek lahko zblojen, tudi če se razkrije.
Ali kdaj pomisliš, kako se počutim?
Ne, če mi ne poveš.
Lahko bi opazil!
Vsaj kdaj bi lahko pomislil
še na koga razen nase!
Ryana Murphyja poznam od začetka svoje kariere.
Murphyjeva serija Popular.
USTVARJALEC
Obsedla me je.
Nicole Julian in Mary Cherry sta me obsedli,
ker sta bili taki mrhi.
O, bog. Niso za umret?
- Za par čevljev ni vredno umreti. - Šš!
Povzetke sem bral na forumu Television Without Pity.
Njihov pisec je govoril:
"To gledajo samo homoseksualci."
Jaz pa: "In jaz! Joj, počakajte."
Takrat sem pomislil, da sem mogoče gej.
No, pa kaj.
Ryan je sodeloval pri Popular, jaz pa pri Simpatijah.
SIMPATIJE
Pogovarjala sva se o bitkah s šefi.
Glede vsebine.
Kevin Williamson je rekel:
"Eden od novih junakov bo gej."
SIMPATIJE
- Nisi gej. - Pa sem!
To veš.
Igral je ameriški nogomet.
USTVARJALEC
Stereotip belega heteroseksualnega moškega.
To je bil velik trenutek.
Spomnim se, da sem pomislil: "Glej no, gej."
Skrival sem se. Odraščal sem v konservativni
družini.
Ne vem, kaj sem iskal. Pomislil sem, da je še nekdo kot jaz.
Takrat sem očetu povedal, da sem gej.
Katie Holmes na zaslonu me ni zanimala.
On pa me je pritegnil.
Na koncu druge sezone so me vodilni vprašali,
ali bi hotel prevzeti oddajo.
Rekel sem, da ja, če bodo dovolili
gejevski poljub med najstnikoma.
Tako.
Takrat so se geji poljubljali samo v komedijah.
Moška, dobra prijatelja...
- In potem... - Nič ne počneva!
Niso hoteli bližnjega kadra.
Hoteli so širok kader z druge strani ceste.
Rekel sem: "Poljub bo v bližnjem kadru."
- Jack. - Živjo.
Živjo.
Kaj počneš tukaj?
Ah, hudiča. Tole.
Spomnim se predvajanja poljuba.
IGRALEC
Bil sem s šestimi prijatelji.
Gledali smo.
GEJEVSKI POLJUB PODRE TABU
Enako je.
"Kako posneti zanimivo oddajo?"
Tako, ki prikazuje resnico nekega človeka.
Ti deli so najboljši.
Vedel sem, koliko bi meni pomenil tak lik.
Vse večje število LGBT-jevskih ustvarjalcev
je TV-gledalcem predstavljalo LGBT-jevske zgodbe
iz drugačne perspektive.
Bil sem v četrtem letniku, na žuru.
Pil sem iz ledenega kipa.
Šel sem mimo
skupine študentov.
Na TV je bila oddaja Queer as Folk.
Skoraj orgija.
Bilo je prvinsko.
Na zaslonu so bili ljudje v klubu.
In...
Nekdo je plesal v spodnjicah.
V meni sta se prebudila vznemirjenje in strah.
USTVARJALCA
New York Times je objavil recenzijo.
"Kje je Grace,
heteroseksualka, ki nas vpelje v ta svet?"
Rekla sva: "Ni je. To je serija o gejih."
Vodilnim sva rekla: "Posnela bova serijo,
vendar bo slavila geje."
To ni serija o gejih, ki jih mučita krivda in sram,
ki trpijo in umirajo.
To ne bo taka serija.
Ron Cowen in Daniel Lipman,
LGBT-jevca, ki sta napisala tudi Zgodnjo zmrzal,
sta britansko uspešnico Queer as Folk priredila za Američane.
SHOWTIME PREDSTAVLJA
Prebral sem scenarij. Pritegnil me je.
Hotel sem sodelovati.
IGRALEC
Navdušen sem bil, da bodo serijo posneli.
In razmišljal:
"Če se bodo res držali scenarija...
- Boš vstopil? - A?
...bo to res prava novost."
Zapri vrata.
Moj mentor Calvin Mason je bil odkrit gej.
Sijajno mi je svetoval.
Brez njega mi ne bi uspelo.
Pomagal mi je do te vloge.
V pogodbi je bilo 20 strani posvečenih golim prizorom.
Rekel je: "Peter, vemo, da boš iskan.
A če boš posnel to serijo,
ne boš mogel na ABC,
ker bodo rekli, da so videli, kako te nabijajo v rit.'"
To se mi je zdelo pomembno.
Vendar sem sklenil:
"Morda bo to res konec moje kariere,
vendar bom vsaj lahko rekel, da sem bil zraven."
Sodomija je bila takrat v 14 zveznih državah še vedno kazniva.
To je bila prva serija,
IGRALEC
ki je pokazala
seks med gejema.
Pokazali smo, kdo smo.
Televizija ima moč,
da normalizira nekaj nerazumljivega.
Serija Queer as Folk se je posvečala specifičnim gejevskim vprašanjem.
Tudi sovraštvu
do vseh gejev.
Zato so prizori Briana in Justina na maturantskem plesu
tako osvobajajoči.
Šopiril se je. "Peljal te bom na tvoj ples."
IGRALEC
"Če to koga moti, mi lahko pove pozneje."
Resničnost je postala očitna.
Bolj, kot je kdo pričakoval.
Justin!
Nasilje v oddaji
je doživelo vrhunec v Babylonu,
v nočnem klubu v srcu oddaje.
Ni bilo presenetljivo.
Zdelo se mi je, da bi se to lahko zgodilo.
Nekaterim se zdi serija zastarela.
Vendar je nasilje nad LGBT-jevci
v našem svetu še zelo prisotno.
Zelo aktualno je.
Resnično verjamem,
da je televizija orožje, ki ga je treba uporabljati premišljeno.
Glavna gejevska
politična spletna stran na Kitajskem
se imenuje queerasfolk.cn.
Nekdo je vzel vse devedeje,
jih podnaslovil v mandarinščini in brezplačno objavil na spletu.
To je postal fenomen.
Spletna stran je postala zbirališče,
začetek njihovega gibanja.
Zdaj imajo končno odkrito LBGT gibanje.
O Queer as Folk najraje rečem:
"Prišli so zaradi gejev, ostali zaradi ljudi."
To je resnica o tem, kaj počne televizija
v tem trenutku v naši kulturi.
Moč LGBT-jevskih vsebin se je krepila
in leta 2005 je nastala TV-postaja Logo.
Namenjena je bila LGBT-jevskim gledalcem.
NASR OB SREDAH
Logo je del gejevske revolucije.
Začela se je s serijo Noah's Arc.
SCENARISTKA/IGRALKA
S tako vsebino ni hotel tvegati nihče drug.
USTVARJALEC
Odraščal sem ob krasnih komedijah s štirimi ženskami.
Z Zlatimi dekleti,
Designing Women in Seksom v mestu.
Hotel sem podobno serijo z nami.
- Noah? - To je postala Noah's Arc.
- Kaj je? - To so moji najboljši prijatelji.
Naši arhetipi
so ohlapno temeljili na drugih serijah o ženskah.
Nato sem hotel stereotipe razbiti
in pripovedovati zgodbe o različnih črnih gejih,
o tem, da vsi iščejo ljubezen. Najdejo pa jo različno.
Noah
je bil občutljiv in čustven.
IGRALEC
Črnci takim pogosto rečejo mevže.
Vendar v oddaji ni bil tak.
Bil je romantik in junak.
Kaj dogaja, stari?
Kva je, Noah?
Lik mi je bil všeč,
sem pa dolgo razmišljal, kako naj ga upodobim.
Takega tipa na TV še nismo videli.
Ne, stari, ne poljubljaj me tako. Fanta sva.
Dobro, štekam. Duhovito.
To hočeš, ne? Prijatelja.
Zaupnega prijatelja.
Fanta gotovo ne.
Svetu, zlasti črnim gejem, smo pokazali,
da se lahko brezkompromisno izrazijo.
S sabo se dolgo nisem mogel sprijazniti.
Tvoj problem, če se me pred drugimi sramuješ.
Ampak tak sem, Wade. Vzemi ali pusti.
Noah's Arc je bila zelo odmevna serija
Zelo pomembna. Zlasti za ameriške črnce.
Celo večnost je trajalo, da so prikazali tudi geje
med temnopoltimi.
Ledino morajo zaorati belci.
Bi opečenec?
- Will & Grace. - Na otroka Willa in Grace!
Super serija.
Še vedno čakam.
Da bodo v seriji tudi temnopolti.
ŠPORTNIK
Prvič sem tak lik videl v seriji
Will & Grace.
Zelo zabavna je.
Fino je videti LGBT-jevce na TV,
ampak ni nujno, da sem tak tudi jaz.
"Ne bodo ti sodili še enkrat.
Ne sodite, da ne boste sojeni."
Amen.
V seriji je pogovor o tem,
kako se boš vrnil v cerkev, ki te ne sprejema.
Za številne ameriške črnce
je bila cerkev zelo pomembna. Še vedno je.
Ko so se spoprijemali s stisko in rasizmom,
so v cerkvi našli varno zavetje.
Ko začne duhovnik
odklonilno govoriti o gejih, lezbijkah in biseksualcih,
se vprašaš:
"Kje je moje zatočišče?"
Kaj te je prineslo?
Pastor, rad bi se pogovoril...
O svoji poroki.
V Noah's Arc sem hotel obravnavati,
kako lahko ohraniš vero
in svojo spolnost.
Kdo je srečna nevesta?
Jaz.
Misel, da so geji
lahko pobožni, hkrati pa tudi iskreni do sebe.
Temnopolti LGBT-jevci se morajo
družiti z drugimi temnopoltimi LBGT-jevci.
Kadar nas je več, je dinamika drugačna.
Imamo skupen jezik in ljubezen, ki se ne izrazita vedno,
kadar je v neki oddaji črnec z belim fantom.
To smo veliko uporabljali v Noah's Arc.
- Kaj je bilo? - Si?
Ja, sem.
V tvoji ritini je bil?
Ja, Alex, bil je v moji ritini.
Geji govorijo drugače.
Ustvarjamo svoj jezik.
Zato je bilo kulsko vpeljevati izraze,
kot je "ritina."
Punca, ugani, kaj mi je povedal Noah.
Pristnost je bila pomembna.
Zdaj vsi uporabljajo izraze,
"carica" in "ne daj se",
ampak zdaj so ponarodeli,
ni povezave z izvorom.
Kje je carica?
Carica pleše.
To mi delaj!
Črnih gejevskih likov še vedno ne spoštujejo.
Serija Noah's Arc je imela značilno dinamiko.
Bila je sestrščina črnih moških.
- Oprostita. Motim? - Ne. Pridruži se nama.
Presenečen sem bil, da je bilo med gledalci serije
toliko črnk.
Prižgal si televizor in nenadoma
zagledal nekaj povsem novega.
Serije ne bi mogli posneti niti zdaj.
Klobuk dol pred Logom, kjer so to naredili.
Noah's Arc sem gledal s črnim gejevskim prijateljem.
Tega ne bom nikoli pozabil.
Prvič se je videl na televiziji.
Za naju je bila to nora stvar,
za katero nisva vedela, da jo potrebujeva in da je mogoča.
Nisem se zavedal, da je tako vplivala name.
Tega sem se zavedel šele pozneje v Master of None.
EPIZODA "ZAHVALNI DAN"
Mami?
Lezbijka sem.
Brez Noah's Arca ne bi bilo epizode Zahvalni dan.
Da bi snemala TV-oddaje za ljudi, ki so videti kot jaz,
z ženske perspektive.
Zaradi mene si lahko lezbijka, ampak v moji hiši bodo
veljala moja pravila.
Odraščanje z mano...
Takrat ni bilo oddaj z lezbijkami.
Vsaj kolikor vem, ne.
Nekatere serije so bile zame lezbične, čeprav niso bile.
Charliejevi angelčki.
Sabrina, ki jo je igrala Kate Jackson... Lezbijka je bila.
Vsaj zame.
Lik Kate Jackson.
Verjetno.
Lezbijka je. To ve. Živjo, Kate.
Ona je bila tista, ki je...
CHARLIEJEVI ANGELČKI
Ki ti zafugira ploščice.
Alice iz Brady Bunch. Lezbijka.
Alice je bila lezbijka.
Mokra tla so spolzka.
Ne vem, zakaj sva bili gospodinji.
Verjetno je dobro, da sva urejeni.
Ne nasedi temu s Samom. Njen "fant" naj bi bil.
Sam, "mesar".
Sam, prav šopek sem potrebovala.
S tem vonjem si me raznežil.
Ne. Lezbijka.
Tudi iz Gilliganovega otoka je velo po gejevstvu.
GILLIGANOV OTOK
Zlasti iz nastopajočih
Mary Ann. Lezbijka.
Z Gilliganom ni hotela imeti opravka.
Pozornost je pritegovala izključno s peko.
Me, lezbijke, vas bomo nahranile.
Mary Ann je bila fantovska.
Ampak Gilligan mi je bil všeč. Res.
Mogoče takrat nisem bila lezbijka.
Iz nekega razloga me je privlačil.
Mogoče je bil možačasta lezbijka.
CAGNEY IN LACEY
Ocene nastopov. Mary Beth Lacey.
Cagney in Lacey.
Ne vem, ali so načrtno merili
na lezbično občinstvo, ampak na to pomisliš.
"Zadirčna." Nikoli nisem zadirčna!
Cagney in Lacey, obe.
Ja, lezbična dvojica.
Razvozlavali sta primere, popravljali. Jasno!
Ne!
To počnejo lezbijke.
Na tla!
Rada te imam, Christine Cagney.
Bojevnica Xena.
BOJEVNICA XENA
Velika lezbijka.
Njena slika je v vseh lezbičnih barih,
nad vsemi mizami za biljard. Lucy Lawless je povsod.
In njena prijateljica je bila zaljubljena vanjo.
Noro si jo je želela. Ja.
Zmasirala te bom.
Pa Night Court.
Roz je bila zelo...
Imela je suh, neposreden humor.
Christine, ni osebno, samo ne prenesem te.
Čista lezbijka.
In Marsha Warfield? Lezbijka je, imela sem prav.
Roz je bila...
IGRALKA/KOMIČARKA
Njena spolnost se je prilagajala vam.
Hecno, da vsi to iščemo.
Vsak človek išče nekoga,
za katerega bo lahko rekel: "Tak je kot jaz.
To sem jaz."
Na televizijah po Ellen niso mogli več zanemarjati lezbičnih gledalk.
Buffy - Izganjalka vampirjev je bila v zvezi...
BUFFY - IZGANJALKA VAMPIRJEV
...s stranskim likom Willow. Za dve sezoni in pol.
To je bila takrat najdaljša igrana lezbična zveza.
Ni me treba objemati.
Lisica.
Toda pravo spremembo smo dočakali šele leta 2004 s Showtimovo
The L Word. Lezbijke so bile glavne igralke in glavna tema te serije.
Kdo odloča o tem, kaj je umetnost, kaj pa obscenost?
Moj lik, Bette Porter, je galeristka.
Veliko sem raziskovala, kaj pomeni biti galeristka,
prav nič pa, kaj pomeni biti lezbijka.
IGRALKA
Ovulacijo imam.
Narediva otroka.
Mislila sem, da bo šlo pri lezbičnem delu samo za ljubezen.
Torej je vse jasno.
Nisem pa slutila,
kaj vse zajema drugačnost.
Dojela sem šele z The L Word.
Serija The L Word je bila revolucionarna,
ker je prikazovala seks.
Lezbijke so jo po mojem gledale le zato,
da bi videle, kaj naj bi počele.
Da bi se prepričale, da delajo prav.
Navsezadnje smo si prvič lahko ogledali
seksi ženske med seksom.
Dogajanja v seriji ne poznam.
Vse drugo sem prevrtela naprej.
Nakladajo. Me ne zanima.
Aha! Seksi ženske med seksom.
Ni šlo za voajerstvo, ko moški rečejo: "Smem gledati?"
Ni bilo tako.
Bilo je, kot da lahko obstajamo zunaj moškega pogleda.
Če bi to snemal moški,
bi vključil dostavljavca pic.
"Pozdravljeni, dami."
IGRALKA
Vlogo sem dobila, ker sem poznala
ustvarjalko L Word, Ilene Chaiken.
Vprašala je, ali bi igrala v njej.
- Gospa Peabody, sem... - Kar Peggy mi reci.
Gospa mi ni všeč. Zaradi nje se počutim kot stara kobila.
Peggy Peabody je bila zelo negovana in ošabna ženska.
Kdo si?
Vendar zabavna, prisrčna.
Leta 1974 sem bila lezbijka.
Samo takrat?
Ja.
To mi je zadoščalo.
To imenujemo "bivšijka."
"Bivšijka."
Všeč mi je bil sproščen humor.
Tako bi moralo biti življenje.
Serijo sem prvič gledala pri Ilene.
Ogledali sva si več delov zapored.
Ko sva nehali gledati,
se je bilo čudno vrniti v svet,
ki mu ne vladajo lezbijke.
Zelo čudno.
Navadili sva se na paradigmo,
ki se ne posveča le ženskam. Posveča se lezbijkam.
In to se mi je zdelo prav.
DEBORAH NORVILLE TONIGHT BEALS SE VRAČA
Bila sem v Deborahini oddaji.
Preden je pokazala odlomek, v katerem Bette Porter poljubi žensko,
je gledalce opozorila.
Pošljite otroke v kuhinjo.
Morda nočete, da vidijo naslednji odlomek.
Kaj bi rekel vaš mož?
Zanimivo se mi zdi,
da pri heteroseksualnem spolnem prizoru
gledalcem ne bi rekli,
naj pošljejo otroke v kuhinjo.
Gotovo ne bi.
To je odvisno od...
Vendar me ni prekinila.
Tak poljub med moškim in žensko...
- Ni nič takega. - Vajeni smo jih.
- Ja. - To je velika razlika.
- Takega poljuba ni videl nihče. - Ne. Zanimivo.
Navsezadnje gre za ljubezen, za to, kako jo izražamo.
Zame je to veliko bolj zdravo
od nekaterih stvari na televiziji.
Vsaj prisluhnili so. To je glavno.
Prisluhnili so.
Za lezbijke je bilo super,
da so jih prikazali na toliko načinov.
IGRALKA
Serijo sem gledala ves čas.
V njej je bilo premalo črnk, sicer pa je bila v redu.
Serija L Word mi je pokazala, kakšna lezbijka sem.
Preučila sem vse like.
"Sem tudi takšna in takšna, ampak to mi je všeč.
Tudi meni se zdi seksi."
Bilo je toliko privlačnih in zanimivih likov.
Različnih. In vse so bile lezbijke.
Zato se je v njih prepoznalo veliko različnih ljudi.
Ko se sproži plaz, je čedalje hitrejši.
Napredek je zelo dolgo
počasen, toda v nekem hipu
dobi zagon in resnično pospeši.
Geji in lezbijke so postajali vse vidnejši.
Toda novo tisočletje
biseksualcem tega še ni prineslo.
Biseksualne like so prikazovali narobe
DIREKTORICA GLAAD
ali manipulativno.
Leta 1988, sredi krize z aidsom,
je NBC predvajal del Polnočnih klicev...
POLNOČNI KLICI
z biseksualnim moškim.
ki je načrtno širil virus HIV.
ACT UP in GLAAD sta ta del kritizirala.
Biseksualne zgodbe so po navadi vključevali zaradi zapleta.
Se spomnita, vprašal sem vaju,
ali sta skupaj?
Ja. Povedala sva ti, da ne.
Hoteli so šokirati.
Tony, ni me zanimala ona.
Niso jih prikazovali kot ljudi, niso kazali, kaj doživljajo.
V 90-ih so v Roseanne...
ZAKON V L. A.-JU
in Zakonu v L. A.-ju v oglaševalskem tednu prikazovali poljube,
da bi ustvarili večje zanimanje.
LGBT-jevske zgodbe so uporabljali za kovanje dobička.
V Zakonu v L. A.-ju je C.J. Lamb sicer
hodila z moškimi in ženskami,
vendar niso omenili, da je biseksualna.
- Všeč so mi moški. - Meni tudi.
O. Torej si...
Prožna?
Razumem.
Biseksualnosti niso kaj prida prikazovali.
Besedo so uporabljali za krinko,
češ: "Nočem priznati, da sem gej."
Biseksualnost sploh obstaja?
SEKS V MESTU
To je samo prehod v homoseksualnost.
Za biseksualko so na televiziji pogosto
govorili: "Biseksualna je. Seksi."
Kot trik, ki ga izvaja na žurih.
Biseksualne moške pa:
"Gej je, samo priznati še noče."
"Bi" ne obstaja. Samo razkril se še nisi.
Nisem gej. Rad se mečkam s tvojo sestro.
Ja.
Zakaj je biseksualnost težko opredeliti?
USTVARJALKA
Ali sprejeti še teže kot homoseksualnost?
- Praviš, da... - Nisem gej.
- Ne razumem. - Tudi...
Strogo heteroseksualen nisem.
Leta 1992 je uspešna komedija Roseanne zaorala novo ledino,
ko je odkrita biseksualka Sandra Bernhard
igrala biseksualko Nancy Bartlett.
Imela sem te za lezbično prijateljico.
Ne razumeš, kako gre.
Ne predalčkaj me. Ljudski človek sem.
Sandra Bernhard je bila prodorna, zabavna,
močna in neustrašna.
- Tudi Madonno poznaš? - Ja.
In Seana Penna.
Z obema sem bila. Hkrati.
Bila je tako nebrzdana in divja,
da ste hoteli biti ona.
- Vesela sem, da sem tu. - Enako.
- Hvala. - Takoj se vrnemo.
Leta 2006 je Sara Ramirez dobila vlogo v Talentih v belem...
TALENTI V BELEM
Kot dr. Callie Torres.
V seriji je bila enajst sezon.
Najdalj živeči televizijski biseksualni lik.
Na televiziji sem se stežka gledala.
Vedela sem, da obstaja
veliko temnopoltih biseksualk,
ki hočejo biti opazne in spoštovane.
Callie kot spolno dejaven lik
v Talentih v belem je bila pomembna.
Callie je bila polnokrvna biseksualka.
To ni bil prehod v lezbištvo.
Bila je resnično biseksualna.
Biseksualna sem. Pa kaj?
To je resnično.
Skupnost se ne imenuje LGBT zaradi lepšega.
Tisti B v kratici ne pomeni "babnica".
No, tudi. Pomeni pa tudi bi.
Sara si še naprej prizadeva
za boljše upodobitve biseksualcev.
Igrate lezbijko.
Drži, Callie Torres je v lezbični zvezi.
Biseksualna je.
Sara Ramirez je odličen primer
človeka, ki predstavlja to, kar je pred kamero in v resnici.
Biseksualci v vlogi biseksualcev.
To je za televizijo nekaj povsem novega.
Glej, no, lahko smo to, kar smo.
TALENTI V BELEM
Callie se je v Talentih
zaljubljala v ženske in moške,
tudi v priljubljenega Georgea O'Malleyja, ki ga je igral T. R. Knight.
Res to hočeš?
Ker če je, lahko to narediva.
O, bog.
O, bog. Res?
Res.
Razkritje... Lagal bi,
če bi rekel, da me ni bilo strah.
IGRALEC, TALENTI V BELEM
Ves čas.
Ves čas se pregovarjaš s samim sabo:
"Nekoč bom, vendar pod takimi in takimi pogoji,
in takrat bom v zvezi."
Naporno je.
Leta 2006 sem govoril z igralcem,
ki se ni javno razkril.
Zasebno se je, javno pa ne.
Govoril je o sebi,
o tem, kako hodi na prireditve z nekom drugim,
kako počne to in ono,
kaj vse počne, ker se ni javno razkril.
Dlje ko je govoril o tem...
Postal sem zelo žalosten.
NAGRADE ZLATI GLOBUS
Oktobra 2006 je iz ekipe Talentov v belem pricurljalo,
da je Isaiah Washington soigralca ozmerjal s pedrom.
"TALENTI" PREPIROV
Novinarji so zgodbo pograbili,
niso pa vedeli, koga je ozmerjal.
Ko se je izkazalo, da je v ekipi Talentov v belem
samo en neporočen igralec,
je postalo jasno,
komu je bila zmerljivka namenjena.
Lahko sem izbiral med
zanikanjem,
ravnodušnostjo in razkritjem.
T. R. KNIGHT POTRJUJE, DA JE GEJ
Marsičesa ne moremo obvladovati.
Toda sebe lahko in to je storil.
Spregovoril je o tem, spet je prevzel vajeti.
Razkril se je.
Imel je nadzor in to je bilo lepo videti.
Podpiramo se.
Vsi, ki so se razkrili pred mano...
Bili so mi za zgled.
Vlili so mi moč.
To kaže, da si lahko hvaležen celo za obdobje v življenju,
v katerem si bil nesrečen.
Če ne poznate nocojšnje gostje,
živite na drugem planetu.
Z nami je Ellen DeGeneres.
Ellen, kam greš?
Vse leto mi ni bilo lahko.
Bila sem razpeta.
Naredila sem nekaj, na kar sem prvič ponosna,
toda zaradi tega so me napadli.
To je bilo obdobje žalovanja.
Bila sem pobita, hudo je bilo.
'ELLEN' TOKRAT STOKA
Name so se spravljali v vsakem časopisu, v vseh pogovornih oddajah.
Nisem bila pripravljena na posmeh.
Skrila sem se, ker se mi je to zdela edina rešitev.
Nihče me ni hotel najeti.
Za nekaj časa sem se odmaknila.
Padla sem v depresijo.
Vsi so govorili le o tem, da sem lezbijka in da sem se razkrila.
Samo o tem so razmišljali.
JA, PREVEČ LEZBIČNA JE
A je bilo nasprotno.
S tem sem hotela opraviti.
Nisem hotela pestovati skrivnosti.
Toda to je zame darilo.
Trdo sem delala, da sem postala uspešna.
Brez vsega sem ostala zaradi dejanja,
ki je bil zame v človeškem smislu najpomembnejši.
In zdaj moram začeti znova.
Leta 2002 je TV-producent Jim Paratore
krajevne TV-postaje prepričal, naj Ellen vodi svojo oddajo.
ELLEN Z NOVO ODDAJO
Morala sem na turnejo.
Jim je hotel, da ljudem pokažem, da sem duhovita.
Obiskala bova ljudi,
ki jim ideja o pogovorni oddaji ni všeč.
Pozneje jih boš spoznala."
DEGENERESOVI NI MAR ZA TEŽAVE
Veliko direktorjev je...
Jimu so rekli, da niti preklinjam ne.
Vsi homoseksualci preklinjajo?
Presenetilo jih je, da nisem prostaška.
In potem so videli, kdo sem.
ELLEN JE SPET SAMO ZABAVNA
Hotela sem, da se spomnijo tega.
Toda morala sva na pot
in prosjačiti.
Pred koncem leta 2002...
DEGENERES BLIZU POGODBE
...je Ellen prepričala.
Dali so ji priložnost.
V istem času je oddajo dobila Sharon Osbourne.
Hoteli so naju povezati. Prisilili so jih, da so me najeli.
Sharon boste dobili le z Ellen.
Bila sem brstični ohrovt na robu krožnika.
Zabavna je, nenavadna in ima novo TV-oddajo.
DeGeneresova pravi,
da je Ellen DeGeneres Show njena strast.
Z njo jé, spi in diha. Premiera bo nocoj.
Ellen, dobro jutro.
Dobro jutro.
Boš govorila o tem, da si lezbijka?
O tem, o čemer si govorila včasih?
O zasebnem življenju?
O tem že dolgo nisem govorila.
Vse je bilo na smrt strah.
Mislili so, da mi bo spodletelo,
če bi vse opomnila, da sem homoseksualka.
Prilagoditi sem morala oblačila,
paziti, kaj rečem.
Ponavljala sem, da je krivično,
ker sem izgubila heteroseksualno občinstvo.
Velik del, ko sem se razkrila.
Zdaj pa sem bom pretvarjala, da nisem lezbijka,
in ostala brez gledalcev.
Naj bom, kakršna sem.
8. september. Naša prva oddaja.
Moje prvo občinstvo ste.
In...
Njena vrnitev izraža njeno moč.
Je...
"Počakajte, ne boste me utišali,
ne bom se splazila v pozabo. Ne."
Prepričala jih je.
Nasprotniki istospolnih porok so govorili: "Ampak Ellen imamo radi.
Vsak dan jo gledamo."
Dobila je priložnost, da nagovori vse Američane,
da jim pokaže svoje življenje in da je taka kot vsi drugi.
Vsak dan je na televiziji. Prižgete televizor
in tam je Ellen.
Učinka ne morete predvideti.
Ellen DeGeneres Show je bil ob koncu prve sezone
ena najbolj gledanih dnevnih TV-oddaj.
Upam, da bomo čez pet let spet govorili.
Govorili o novem gostu v Ellen DeGeneres Show.
- Raje bi videla 15 let. - Oprosti.
16 let pozneje
snemamo zabavno oddajo, ki razveseljuje ljudi.
V občinstvu vidim ljudi vseh barv in starosti.
Vesela sem, da sem dosegla, kar sem hotela. In še več.
To, kar se je zgodilo in kot se je zgodilo... Poročena sem.
In na televiziji veliko omenjam "svojo ženo".
Nasmejana sem, moj korak je poskočen,
na prstu imam prstan.
In govorim o homoseksualnosti.
Hvala, ker ste tu. Sem Ellen, lezbijka.
To sem rekla pred 20 leti. To ni bilo kar tako.
Ellen je glavna.
Zakon je.
Izgubila je bitko, toda dobila vojno.
Ni samo zabavljačka. Legenda je.
Feniks je.
Vstala je iz pepela. Krasno kariero ima.
Odločnost
in pripravljenost, da pove resnico,
sta ji omogočili, da je tako dolgo z nami.
Poglejte, koliko privržencev ima.
Vse to je za njo.
Gotovo se včasih razburja, češ, drekači.
Ne bo priznala, ampak: "Omledni pesjani."
Prevedla Polona Mertelj